Surah Ash-Shuraa, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصالحات قل لا اسالكم عليه اجرا الا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا ان الله غفور شكور
Itulah (karunia) yang diberitahukan Allah untuk menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu imbalan pun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan." Dan barangsiapa mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan kebaikan baginya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 53
- Juz 25
- Halaman 486
Kata per kata
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يُبَشِّرُmenggembirakanyubashiru
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عِبَادَهُhamba-hamba-Nyaʿibādahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan mereka beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗkebaikanl-ṣāliḥāti
- قُلkatakanlahqul
- لَّآtidaklā
- أَسْـَٔلُكُمْaku minta kepadamuasalukum
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- أَجْرًاupahajran
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلْمَوَدَّةَkasih sayangl-mawadata
- فِىdalamfī
- ٱلْقُرْبَىٰ ۗkekeluargaanl-qur'bā
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَقْتَرِفْmengerjakanyaqtarif
- حَسَنَةًۭkebaikanḥasanatan
- نَّزِدْKami tambahkannazid
- لَهُۥbaginyalahu
- فِيهَاpadanyafīhā
- حُسْنًا ۚkebaikanḥus'nan
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- شَكُورٌMaha mensyukurishakūrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي