Surah Ash-Shuraa, ayat 7
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير
Dan demikianlah Kami wahyukan Alquran kepadamu dalam bahasa Arab, agar engkau memberi peringatan kepada penduduk ibukota (Mekkah) dan penduduk (negeri-negeri) di sekelilingnya serta memberi peringatan tentang hari berkumpul (Kiamat) yang tidak diragukan adanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 53
- Juz 25
- Halaman 483
Kata per kata
- وَكَذَٰلِكَdan demikianwakadhālika
- أَوْحَيْنَآKami wahyukanawḥaynā
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- قُرْءَانًاAl Qur'anqur'ānan
- عَرَبِيًّۭاbahasa Arabʿarabiyyan
- لِّتُنذِرَsupaya kamu memberi peringatanlitundhira
- أُمَّibuumma
- ٱلْقُرَىٰkotal-qurā
- وَمَنْdan orang yangwaman
- حَوْلَهَاsekelilingnyaḥawlahā
- وَتُنذِرَdan kamu memberi peringatanwatundhira
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْجَمْعِberkumpull-jamʿi
- لَاtidak adalā
- رَيْبَkeraguanrayba
- فِيهِ ۚdidalamnyafīhi
- فَرِيقٌۭsegolonganfarīqun
- فِىdalamfī
- ٱلْجَنَّةِsurgal-janati
- وَفَرِيقٌۭdan segolonganwafarīqun
- فِىdalamfī
- ٱلسَّعِيرِnerakal-saʿīri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي