Surah Az-Zukhruf, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Dan apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa (kelahiran anak perempuan) yang dijadikan sebagai perumpamaan bagi (Allah) Yang Maha Pengasih, jadilah wajahnya hitam pekat karena menahan sedih (dan marah).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 89
- Juz 25
- Halaman 490
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- بُشِّرَdiberi kabar gembirabushira
- أَحَدُهُمsalah seorang di antara merekaaḥaduhum
- بِمَاdengan apabimā
- ضَرَبَmenjadikanḍaraba
- لِلرَّحْمَـٰنِbagi Yang Maha Pengasihlilrraḥmāni
- مَثَلًۭاperumpamaanmathalan
- ظَلَّjadilahẓalla
- وَجْهُهُۥmukanyawajhuhu
- مُسْوَدًّۭاhitam pekatmus'waddan
- وَهُوَdan diawahuwa
- كَظِيمٌmenahan marahkaẓīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي