Surah Al-Ahqaf, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاصبر كما صبر اولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك الا القوم الفاسقون
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) sebagaimana kesabaran rasul-rasul yang memiliki keteguhan hati, dan janganlah engkau meminta agar azab disegerakan untuk mereka. Pada hari mereka melihat azab yang dijanjikan, mereka merasa seolah-olah tinggal (di dunia) hanya sesaat saja dari siang hari. Tugasmu hanya menyampaikan. Maka tidak ada yang dibinasakan, kecuali kaum yang fasik (tidak taat kepada Allah).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 35
- Juz 26
- Halaman 506
Kata per kata
- فَٱصْبِرْmaka bersabarlah kamufa-iṣ'bir
- كَمَاsebagaimanakamā
- صَبَرَbersabarṣabara
- أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyaiulū
- ٱلْعَزْمِketeguhan hatil-ʿazmi
- مِنَdarimina
- ٱلرُّسُلِrasul-rasull-rusuli
- وَلَاdan janganwalā
- تَسْتَعْجِلkamu minta disegerakantastaʿjil
- لَّهُمْ ۚbagi merekalahum
- كَأَنَّهُمْseakan-akan merekaka-annahum
- يَوْمَpada hariyawma
- يَرَوْنَmereka melihatyarawna
- مَاapa yangmā
- يُوعَدُونَmereka diancamyūʿadūna
- لَمْtidaklam
- يَلْبَثُوٓا۟mereka tinggalyalbathū
- إِلَّاkecualiillā
- سَاعَةًۭsesaatsāʿatan
- مِّنdarimin
- نَّهَارٍۭ ۚsiang harinahārin
- بَلَـٰغٌۭ ۚpenjelasanbalāghun
- فَهَلْmaka tidaklahfahal
- يُهْلَكُdibinasakanyuh'laku
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلْقَوْمُkauml-qawmu
- ٱلْفَـٰسِقُونَorang-orang yang fasikl-fāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي