Surah Al-Ahqaf, ayat 8
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام يقولون افتراه قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا هو اعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم وهو الغفور الرحيم
Bahkan mereka berkata, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Alquran)." Katakanlah, "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tidak kuasa sedikit pun menghindarkan aku dari (azab) Allah. Dia lebih tahu apa yang kamu percakapkan tentang Alquran ini. Cukuplah Dia menjadi saksi antara aku dengan kamu. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 35
- Juz 26
- Halaman 503
Kata per kata
- أَمْatau/bahkanam
- يَقُولُونَmereka mengatakanyaqūlūna
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖdia mengada-adakannyaif'tarāhu
- قُلْkatakanlahqul
- إِنِjikaini
- ٱفْتَرَيْتُهُۥaku mengada-adakannyaif'taraytuhu
- فَلَاmaka tidaklahfalā
- تَمْلِكُونَkamu memiliki/kuasatamlikūna
- لِىbagi akulī
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًٔا ۖsesuatupunshayan
- هُوَDiahuwa
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَاdengan apa-apabimā
- تُفِيضُونَkamu percakapkantufīḍūna
- فِيهِ ۖpadanyafīhi
- كَفَىٰcukuplahkafā
- بِهِۦdengan diabihi
- شَهِيدًۢاmenjadi saksishahīdan
- بَيْنِىantarakubaynī
- وَبَيْنَكُمْ ۖdan antara kamuwabaynakum
- وَهُوَdan Diawahuwa
- ٱلْغَفُورُMaha Pengampunl-ghafūru
- ٱلرَّحِيمُMaha Penyayangl-raḥīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي