Surah Al-Fath, ayat 15
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم يريدون ان يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
Apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan, orang-orang Badui yang tertinggal itu akan berkata, "Biarkanlah kami mengikuti kamu." Mereka hendak mengubah janji Allah. Katakanlah, "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami. Demikianlah yang telah ditetapkan Allah sejak semula." Maka mereka akan berkata, "Sebenarnya kamu dengki kepada kami." Padahal mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 15 dari 29
- Juz 26
- Halaman 512
Kata per kata
- سَيَقُولُakan berkatasayaqūlu
- ٱلْمُخَلَّفُونَorang-orang yang tertinggall-mukhalafūna
- إِذَاapabilaidhā
- ٱنطَلَقْتُمْkamu berangkatinṭalaqtum
- إِلَىٰkepadailā
- مَغَانِمَrampasan perangmaghānima
- لِتَأْخُذُوهَاuntuk kamu mengambilnyalitakhudhūhā
- ذَرُونَاbiarkanlah kamidharūnā
- نَتَّبِعْكُمْ ۖkami mengikuti kamunattabiʿ'kum
- يُرِيدُونَmareka hendakyurīdūna
- أَنbahwaan
- يُبَدِّلُوا۟mereka akan menggantiyubaddilū
- كَلَـٰمَfirmankalāma
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- قُلkatakanlahqul
- لَّنtidaklan
- تَتَّبِعُونَاkamu mengikuti kamitattabiʿūnā
- كَذَٰلِكُمْdemikianlahkadhālikum
- قَالَberfirmanqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنdarimin
- قَبْلُ ۖsebelumqablu
- فَسَيَقُولُونَmaka akan berkata merekafasayaqūlūna
- بَلْtetapibal
- تَحْسُدُونَنَا ۚkamu dengki pada kamitaḥsudūnanā
- بَلْtetapibal
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- لَاtidaklā
- يَفْقَهُونَmereka mengertiyafqahūna
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي