Surah Al-Fath, ayat 16
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقاتلونهم او يسلمون فان تطيعوا يؤتكم الله اجرا حسنا وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu), Allah akan memberimu pahala yang baik; tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 29
- Juz 26
- Halaman 513
Kata per kata
- قُلkatakanlahqul
- لِّلْمُخَلَّفِينَkepada orang-orang yang tertinggallil'mukhallafīna
- مِنَdarimina
- ٱلْأَعْرَابِorang-orang arab dusunl-aʿrābi
- سَتُدْعَوْنَkamu akan di ajaksatud'ʿawna
- إِلَىٰkepadailā
- قَوْمٍkaumqawmin
- أُو۟لِىmempunyaiulī
- بَأْسٍۢkekuatanbasin
- شَدِيدٍۢyang sangatshadīdin
- تُقَـٰتِلُونَهُمْkamu memerangi merekatuqātilūnahum
- أَوْatauaw
- يُسْلِمُونَ ۖmereka menyerahyus'limūna
- فَإِنmaka jikafa-in
- تُطِيعُوا۟kamu mentaatituṭīʿū
- يُؤْتِكُمُmemberikan kepadamuyu'tikumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَجْرًاpahalaajran
- حَسَنًۭا ۖbaikḥasanan
- وَإِنdan jikawa-in
- تَتَوَلَّوْا۟kamu berpalingtatawallaw
- كَمَاsebagaimanakamā
- تَوَلَّيْتُمkamu telah berpalingtawallaytum
- مِّنdarimin
- قَبْلُsebelumqablu
- يُعَذِّبْكُمْDia akan mengazab kamuyuʿadhib'kum
- عَذَابًاazabʿadhāban
- أَلِيمًۭاpedihalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي