Surah Al-Fath, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم ان تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
Merekalah orang-orang kafir yang menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidilharam dan menghambat hewan-hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau bukanlah karena ada beberapa orang beriman laki-laki dan perempuan yang tidak kamu ketahui, tentulah kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari; karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 29
- Juz 26
- Halaman 514
Kata per kata
- هُمُmerekahumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- وَصَدُّوكُمْdan mereka menghalangi kamuwaṣaddūkum
- عَنِdariʿani
- ٱلْمَسْجِدِMasjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- وَٱلْهَدْىَdan hewan kurbanwal-hadya
- مَعْكُوفًاdisembelihmaʿkūfan
- أَنbahwaan
- يَبْلُغَia sampaiyablugha
- مَحِلَّهُۥ ۚtempatnyamaḥillahu
- وَلَوْلَاdan kalau tidakwalawlā
- رِجَالٌۭorang-orang laki-lakirijālun
- مُّؤْمِنُونَmereka berimanmu'minūna
- وَنِسَآءٌۭdan orang-orang perempuanwanisāon
- مُّؤْمِنَـٰتٌۭmereka berimanmu'minātun
- لَّمْtidaklam
- تَعْلَمُوهُمْkamu mengetahui merekataʿlamūhum
- أَنbahwaan
- تَطَـُٔوهُمْkamu akan membunuh merekataṭaūhum
- فَتُصِيبَكُمmaka akan menimpa kamufatuṣībakum
- مِّنْهُمdari merekamin'hum
- مَّعَرَّةٌۢkesusahanmaʿarratun
- بِغَيْرِdengan tanpabighayri
- عِلْمٍۢ ۖpengetahuanʿil'min
- لِّيُدْخِلَkarena hendak memasukkanliyud'khila
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىke dalamfī
- رَحْمَتِهِۦrahmat-Nyaraḥmatihi
- مَنsiapa yangman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- لَوْsekiranyalaw
- تَزَيَّلُوا۟mereka terpisahtazayyalū
- لَعَذَّبْنَاpasti Kami mengazablaʿadhabnā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- مِنْهُمْdari merekamin'hum
- عَذَابًاazabʿadhāban
- أَلِيمًاpedihalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي