Surah Al-Fath, ayat 26
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها وكان الله بكل شيء عليما
Ketika orang-orang yang kafir menanamkan kesombongan dalam hati mereka (yaitu) kesombongan jahiliah, maka Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan (Allah) mewajibkan kepada mereka tetap taat menjalankan kalimat takwa, dan mereka lebih berhak dengan itu dan patut memilikinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 26 dari 29
- Juz 26
- Halaman 514
Kata per kata
- إِذْtatkalaidh
- جَعَلَmenjadikan/membuatjaʿala
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمُhati merekaqulūbihimu
- ٱلْحَمِيَّةَkesombonganl-ḥamiyata
- حَمِيَّةَkesombonganḥamiyyata
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِjahiliyahl-jāhiliyati
- فَأَنزَلَmaka menurunkanfa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَكِينَتَهُۥketenteramansakīnatahu
- عَلَىٰatasʿalā
- رَسُولِهِۦrasul-Nyarasūlihi
- وَعَلَىdan ataswaʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
- وَأَلْزَمَهُمْdan Dia menetapkan merekawa-alzamahum
- كَلِمَةَkalimatkalimata
- ٱلتَّقْوَىٰtakwal-taqwā
- وَكَانُوٓا۟dan adalah merekawakānū
- أَحَقَّlebih berhakaḥaqqa
- بِهَاdengannyabihā
- وَأَهْلَهَا ۚdan ahlinyawa-ahlahā
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُلِّdengan segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمًۭاMaha Mengetahuiʿalīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي