Surah Al-Ma'idah, ayat 106
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا شهادة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او اخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله انا اذا لمن الاثمين
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila salah seorang (di antara) kamu menghadapi kematian, sedang dia akan berwasiat, maka hendaklah (wasiat itu) disaksikan oleh dua orang yang adil di antara kamu, atau dua orang yang berlainan (agama) dengan kamu. Jika kamu dalam perjalanan di bumi lalu kamu ditimpa bahaya kematian, hendaklah kamu tahan kedua saksi itu setelah salat, agar keduanya bersumpah dengan nama Allah jika kamu ragu-ragu, "Demi Allah kami tidak akan mengambil keuntungan dengan sumpah ini, walaupun dia karib kerabat, dan kami tidak menyembunyikan kesaksian Allah; sesungguhnya jika demikian tentu kami termasuk orang-orang yang berdosa."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 106 dari 120
- Juz 7
- Halaman 125
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- شَهَـٰدَةُpenyaksianshahādatu
- بَيْنِكُمْdiantara kamubaynikum
- إِذَاapabilaidhā
- حَضَرَdatang/menghadapiḥaḍara
- أَحَدَكُمُsalah seorang kamuaḥadakumu
- ٱلْمَوْتُkematianl-mawtu
- حِينَketikaḥīna
- ٱلْوَصِيَّةِberwasiatl-waṣiyati
- ٱثْنَانِdua orangith'nāni
- ذَوَاmempunyaidhawā
- عَدْلٍۢkeadilanʿadlin
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- أَوْatauaw
- ءَاخَرَانِdua orang lainākharāni
- مِنْdarimin
- غَيْرِكُمْselain kamughayrikum
- إِنْjikain
- أَنتُمْkamuantum
- ضَرَبْتُمْkamu bepergianḍarabtum
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- فَأَصَـٰبَتْكُمmaka/lalu menimpa kamufa-aṣābatkum
- مُّصِيبَةُbencanamuṣībatu
- ٱلْمَوْتِ ۚkematianl-mawti
- تَحْبِسُونَهُمَاkamu menahan keduanyataḥbisūnahumā
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- ٱلصَّلَوٰةِsholatl-ṣalati
- فَيُقْسِمَانِmaka/lalu keduanya bersumpahfayuq'simāni
- بِٱللَّهِdengan (nama) Allahbil-lahi
- إِنِjikaini
- ٱرْتَبْتُمْkamu ragu-raguir'tabtum
- لَاtidaklā
- نَشْتَرِىkami membelinashtarī
- بِهِۦdengannyabihi
- ثَمَنًۭاhargathamanan
- وَلَوْwalaupunwalaw
- كَانَadalahkāna
- ذَاmemilikidhā
- قُرْبَىٰ ۙkerabatqur'bā
- وَلَاdan tidakwalā
- نَكْتُمُkami menyembunyikannaktumu
- شَهَـٰدَةَkesaksianshahādata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنَّآsesungguhnya kamiinnā
- إِذًۭاjika demikianidhan
- لَّمِنَtentu termasuklamina
- ٱلْـَٔاثِمِينَorang-orang yang berdosal-āthimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي