Surah Al-Ma'idah, ayat 107
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاوليان فيقسمان بالله لشهادتنا احق من شهادتهما وما اعتدينا انا اذا لمن الظالمين
Jika terbukti kedua saksi itu berbuat dosa, maka dua orang yang lain menggantikan kedudukannya, yaitu di antara ahli waris yang berhak dan lebih dekat kepada orang yang mati, lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah, "Sungguh, kesaksian kami lebih layak diterima daripada kesaksian kedua saksi itu, dan kami tidak melanggar batas. Sesungguhnya jika kami berbuat demikian tentu kami termasuk orang-orang zalim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 107 dari 120
- Juz 7
- Halaman 125
Kata per kata
- فَإِنْmaka jikafa-in
- عُثِرَdiketahuiʿuthira
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنَّهُمَاkeduanyaannahumā
- ٱسْتَحَقَّآkeduanya berbuatis'taḥaqqā
- إِثْمًۭاdosaith'man
- فَـَٔاخَرَانِmaka dua orang yang lainfaākharāni
- يَقُومَانِkeduanya berdiriyaqūmāni
- مَقَامَهُمَاtempat kedudukan keduanyamaqāmahumā
- مِنَdarimina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱسْتَحَقَّberhakis'taḥaqqa
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْأَوْلَيَـٰنِdua orang pertama/lebih dekatl-awlayāni
- فَيُقْسِمَانِmaka keduanya bersumpahfayuq'simāni
- بِٱللَّهِdengan (nama) Allahbil-lahi
- لَشَهَـٰدَتُنَآsesungguhnya kesaksian kamilashahādatunā
- أَحَقُّlebih berhakaḥaqqu
- مِنdarimin
- شَهَـٰدَتِهِمَاkesaksian keduanyashahādatihimā
- وَمَاdan tidakwamā
- ٱعْتَدَيْنَآkami melanggar batasiʿ'tadaynā
- إِنَّآsesungguhnya kamiinnā
- إِذًۭاjika demikianidhan
- لَّمِنَtentu termasuklamina
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي