Surah Al-Ma'idah, ayat 110
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا واذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والانجيل واذ تخلق من الطين كهيئة الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني وتبرئ الاكمه والابرص باذني واذ تخرج الموتى باذني واذ كففت بني اسرائيل عنك اذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين
Dan Ingatlah, ketika Allah berfirman, "Wahai Isa putra Maryam! Ingatlah nikmat-Ku kepadamu dan kepada ibumu sewaktu Aku menguatkanmu dengan Rohulkudus. Engkau dapat berbicara dengan manusia di waktu masih dalam buaian dan setelah dewasa. Dan ingatlah ketika Aku mengajarkan menulis kepadamu, (juga) Hikmah, Taurat dan Injil. Dan ingatlah ketika engkau membentuk dari tanah berupa burung dengan seizin-Ku, kemudian engkau meniupnya, lalu menjadi seekor burung (yang sebenarnya) dengan seizin-Ku. Dan ingatlah, ketika engkau menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta dengan seizin-Ku. Dan ingatlah ketika engkau mengeluarkan orang mati (dari kubur menjadi hidup) dengan seizin-Ku. Dan ingatlah ketika Aku menghalangi Bani Israil (dari keinginan mereka membunuhmu) dikala engkau mengemukakan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, lalu orang-orang kafir di antara mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 110 dari 120
- Juz 7
- Halaman 126
Kata per kata
- إِذْketikaidh
- قَالَmengatakanqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىWahai Isayāʿīsā
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- ٱذْكُرْingatlahudh'kur
- نِعْمَتِىnikmatiKuniʿ'matī
- عَلَيْكَatasmuʿalayka
- وَعَلَىٰdan ataswaʿalā
- وَٰلِدَتِكَibumuwālidatika
- إِذْketika/di waktuidh
- أَيَّدتُّكَAku menguatkan kamuayyadttuka
- بِرُوحِdengan ruhulbirūḥi
- ٱلْقُدُسِqudusl-qudusi
- تُكَلِّمُkamu berbicaratukallimu
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- فِىdalamfī
- ٱلْمَهْدِbuaianl-mahdi
- وَكَهْلًۭا ۖdan sesudah dewasawakahlan
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- عَلَّمْتُكَAku mengajarkan kamuʿallamtuka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَdan Hikmatwal-ḥik'mata
- وَٱلتَّوْرَىٰةَdan Tauratwal-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَ ۖdan Injilwal-injīla
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- تَخْلُقُkamu membentuktakhluqu
- مِنَdarimina
- ٱلطِّينِtanahl-ṭīni
- كَهَيْـَٔةِseperti bentukkahayati
- ٱلطَّيْرِburungl-ṭayri
- بِإِذْنِىdengan izinKubi-idh'nī
- فَتَنفُخُmaka/lalu meniupfatanfukhu
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- فَتَكُونُmaka jadilah iafatakūnu
- طَيْرًۢاburungṭayran
- بِإِذْنِى ۖdengan izinKubi-idh'nī
- وَتُبْرِئُdan kamu menyembuhkanwatub'ri-u
- ٱلْأَكْمَهَorang butal-akmaha
- وَٱلْأَبْرَصَdan orang sakit leprawal-abraṣa
- بِإِذْنِى ۖdengan izinKubi-idh'nī
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- تُخْرِجُkamu mengeluarkantukh'riju
- ٱلْمَوْتَىٰorang matil-mawtā
- بِإِذْنِى ۖdengan izinKubi-idh'nī
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- كَفَفْتُAku menahankafaftu
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- عَنكَdari kamuʿanka
- إِذْketikaidh
- جِئْتَهُمkamu datang kepada merekaji'tahum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan-keteranganbil-bayināti
- فَقَالَmaka berkatafaqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- إِنْtidaklahin
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّاkecualiillā
- سِحْرٌۭsihirsiḥ'run
- مُّبِينٌۭyang nyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي