Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, ayat 12

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولقد اخذ الله ميثاق بني اسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله اني معكم لئن اقمتم الصلاة واتيتم الزكاة وامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سيئاتكم ولادخلنكم جنات تجري من تحتها الانهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل

Dan sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin diantara mereka. Dan Allah berfirman, "Aku bersamamu." Sungguh, jika kamu melaksanakan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahanmu, dan pasti, akan Aku masukkan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa kafir di antaramu setelah itu, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 12 dari 120
  • Juz 6
  • Halaman 109

Kata per kata

  1. ۞ وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
  2. أَخَذَtelah mengambilakhadha
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. مِيثَـٰقَperjanjianmīthāqa
  5. بَنِىٓBanibanī
  6. إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
  7. وَبَعَثْنَاdan Kami telah mengangkatwabaʿathnā
  8. مِنْهُمُdiantara merekamin'humu
  9. ٱثْنَىْduaith'nay
  10. عَشَرَbelas (orang)ʿashara
  11. نَقِيبًۭا ۖpemimpinnaqīban
  12. وَقَالَdan berfirmanwaqāla
  13. ٱللَّهُAllahl-lahu
  14. إِنِّىsesungguhnya Akuinnī
  15. مَعَكُمْ ۖbeserta kamumaʿakum
  16. لَئِنْsungguh jikala-in
  17. أَقَمْتُمُkamu mendirikanaqamtumu
  18. ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
  19. وَءَاتَيْتُمُdan kamu menunaikanwaātaytumu
  20. ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
  21. وَءَامَنتُمdan kamu berimanwaāmantum
  22. بِرُسُلِىkepada Rasul-Rasul-Kubirusulī
  23. وَعَزَّرْتُمُوهُمْdan kamu membantu merekawaʿazzartumūhum
  24. وَأَقْرَضْتُمُdan kamu meminjamkanwa-aqraḍtumu
  25. ٱللَّهَAllahl-laha
  26. قَرْضًاpinjamanqarḍan
  27. حَسَنًۭاbaikḥasanan
  28. لَّأُكَفِّرَنَّsungguh Aku akan menghapusla-ukaffiranna
  29. عَنكُمْdari kalianʿankum
  30. سَيِّـَٔاتِكُمْkesalahan-kesalahanmusayyiātikum
  31. وَلَأُدْخِلَنَّكُمْdan sungguh Aku akan memasukkan kamuwala-ud'khilannakum
  32. جَنَّـٰتٍۢsorgajannātin
  33. تَجْرِىmengalirtajrī
  34. مِنdarimin
  35. تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
  36. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚsungai-sungail-anhāru
  37. فَمَنmaka barang siapafaman
  38. كَفَرَkafir/ingkarkafara
  39. بَعْدَsesudahbaʿda
  40. ذَٰلِكَdemikian/itudhālika
  41. مِنكُمْdiantara kamuminkum
  42. فَقَدْmaka sungguhfaqad
  43. ضَلَّdia telah sesatḍalla
  44. سَوَآءَsama/lurussawāa
  45. ٱلسَّبِيلِjalanl-sabīli

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya