Surah Al-Ma'idah, ayat 13
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم الا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح ان الله يحب المحسنين
(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, maka Kami melaknat mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka mengubah firman (Allah) dari tempatnya, dan mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka. Engkau (Muhammad) senantiasa akan melihat pengkhianatan dari mereka kecuali sekelompok kecil di antara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 13 dari 120
- Juz 6
- Halaman 109
Kata per kata
- فَبِمَاmaka dengan sebabfabimā
- نَقْضِهِمmereka melanggarnaqḍihim
- مِّيثَـٰقَهُمْperjanjian merekamīthāqahum
- لَعَنَّـٰهُمْKami mengutuk merekalaʿannāhum
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnā
- قُلُوبَهُمْhati merekaqulūbahum
- قَـٰسِيَةًۭ ۖkeras membatuqāsiyatan
- يُحَرِّفُونَmereka merubahyuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَperkataanl-kalima
- عَنdariʿan
- مَّوَاضِعِهِۦ ۙtempat-tempatnyamawāḍiʿihi
- وَنَسُوا۟dan mereka melupakanwanasū
- حَظًّۭاbagianḥaẓẓan
- مِّمَّاdari apamimmā
- ذُكِّرُوا۟mereka telah diperingatkandhukkirū
- بِهِۦ ۚdengannyabihi
- وَلَاdan janganwalā
- تَزَالُkamu senantiasatazālu
- تَطَّلِعُkamu akan melihattaṭṭaliʿu
- عَلَىٰatasʿalā
- خَآئِنَةٍۢorang yang khianatkhāinatin
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
- مِّنْهُمْ ۖdiantara merekamin'hum
- فَٱعْفُmaka maafkanlahfa-uʿ'fu
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- وَٱصْفَحْ ۚdan biarkanlahwa-iṣ'faḥ
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baikl-muḥ'sinīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي