Surah Al-Ma'idah, ayat 20
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا واتاكم ما لم يؤت احدا من العالمين
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika Dia mengangkat Nabi-nabi di antaramu, dan menjadikan kamu sebagai orang-orang merdeka, dan memberikan kepada kamu apa yang belum pernah diberikan kepada seorang pun di antara umat yang lain."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 120
- Juz 6
- Halaman 111
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberkataqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkepada kaumnyaliqawmihi
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- ٱذْكُرُوا۟ingatlahudh'kurū
- نِعْمَةَnikmatniʿ'mata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- إِذْketikaidh
- جَعَلَDia menjadikanjaʿala
- فِيكُمْdiantara kamufīkum
- أَنۢبِيَآءَpara Nabianbiyāa
- وَجَعَلَكُمdan Dia menjadikan kamuwajaʿalakum
- مُّلُوكًۭاpenguasa-penguasamulūkan
- وَءَاتَىٰكُمdan Dia memberikan kamuwaātākum
- مَّاapamā
- لَمْtidak/belumlam
- يُؤْتِDia berikanyu'ti
- أَحَدًۭاseseorangaḥadan
- مِّنَdarimina
- ٱلْعَـٰلَمِينَalam semestal-ʿālamīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي