Surah Al-Ma'idah, ayat 23
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فاذا دخلتموه فانكم غالبون وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مؤمنين
Berkatalah dua orang laki-laki di antara mereka yang bertakwa, yang telah diberi nikmat oleh Allah, "Serbulah mereka melalui pintu gerbang (negeri) itu. Jika kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan bertawakallah kamu hanya kepada Allah, jika kamu benar-benar orang-orang beriman."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 120
- Juz 6
- Halaman 111
Kata per kata
- قَالَberkataqāla
- رَجُلَانِdua orang laki-lakirajulāni
- مِنَdari/diantaramina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَخَافُونَ(mereka) takutyakhāfūna
- أَنْعَمَtelah memberi nikmatanʿama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمَاatas keduanyaʿalayhimā
- ٱدْخُلُوا۟masuklahud'khulū
- عَلَيْهِمُmerekaʿalayhimu
- ٱلْبَابَpintu gerbangl-bāba
- فَإِذَاmaka jikafa-idhā
- دَخَلْتُمُوهُkamu telah memasukinyadakhaltumūhu
- فَإِنَّكُمْmaka sesungguhnya kamufa-innakum
- غَـٰلِبُونَ ۚorang-orang yang mengalahkan/menangghālibūna
- وَعَلَىdan kepadawaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَتَوَكَّلُوٓا۟maka bertawakkallahfatawakkalū
- إِنjikain
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- مُّؤْمِنِينَorang-orang yang berimanmu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي