Surah Al-Ma'idah, ayat 32
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
من اجل ذلك كتبنا على بني اسرائيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa barang siapa membunuh seseorang, bukan karena orang itu membunuh orang lain, atau bukan karena berbuat kerusakan di bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh semua manusia. Barang siapa memelihara kehidupan seorang manusia, maka seakan-akan dia telah memelihara kehidupan semua manusia. Sesungguhnya Rasul Kami telah datang kepada mereka dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas. Tetapi kemudian banyak di antara mereka setelah itu melampaui batas di bumi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 32 dari 120
- Juz 6
- Halaman 113
Kata per kata
- مِنْdarimin
- أَجْلِsebab/oleh karenaajli
- ذَٰلِكَitu/demikiandhālika
- كَتَبْنَاKami tetapkankatabnā
- عَلَىٰatasʿalā
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- أَنَّهُۥbahwasanya iaannahu
- مَنbarang siapaman
- قَتَلَmembunuhqatala
- نَفْسًۢاseorangnafsan
- بِغَيْرِbukan karenabighayri
- نَفْسٍseseorangnafsin
- أَوْatauaw
- فَسَادٍۢmembuat kerusakanfasādin
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- فَكَأَنَّمَاmaka seakan-akanfaka-annamā
- قَتَلَia membunuhqatala
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- جَمِيعًۭاseluruhnyajamīʿan
- وَمَنْdan barang siapawaman
- أَحْيَاهَاmenghidupkannyaaḥyāhā
- فَكَأَنَّمَآmaka seakan-akanfaka-annamā
- أَحْيَاia menghidupkanaḥyā
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- جَمِيعًۭا ۚseluruhnyajamīʿan
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- جَآءَتْهُمْtelah datang kepada merekajāathum
- رُسُلُنَاRasul-Rasul Kamirusulunā
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan-keteranganbil-bayināti
- ثُمَّkemudianthumma
- إِنَّsungguhinna
- كَثِيرًۭاbanyakkathīran
- مِّنْهُمdari/diantara merekamin'hum
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ذَٰلِكَitu/demikiandhālika
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- لَمُسْرِفُونَsungguh orang-orang yang melampaui bataslamus'rifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي