Surah Al-Ma'idah, ayat 31
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يواري سوءة اخيه قال يا ويلتا اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاواري سوءة اخي فاصبح من النادمين
Kemudian Allah mengutus seekor burung gagak menggali tanah untuk diperlihatkan kepadanya. (Qabil) bagaimana dia seharusnya menguburkan mayat saudaranya. Qabil berkata, "Oh, celaka aku! Mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, sehingga aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?" Maka jadilah dia termasuk orang yang menyesal.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 120
- Juz 6
- Halaman 112
Kata per kata
- فَبَعَثَmaka mengirimkanfabaʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غُرَابًۭاseekor burung gagakghurāban
- يَبْحَثُmenggaliyabḥathu
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- لِيُرِيَهُۥuntuk memperlihatkannyaliyuriyahu
- كَيْفَbagaimanakayfa
- يُوَٰرِىmenutupi/menguburyuwārī
- سَوْءَةَmayatsawata
- أَخِيهِ ۚsaudaranyaakhīhi
- قَالَia berkataqāla
- يَـٰوَيْلَتَىٰٓaduh celakalah akuyāwaylatā
- أَعَجَزْتُmengapa aku tidak mampuaʿajaztu
- أَنْagaran
- أَكُونَaku adalahakūna
- مِثْلَsepertimith'la
- هَـٰذَاinihādhā
- ٱلْغُرَابِburung gagakl-ghurābi
- فَأُوَٰرِىَmaka/lalu aku menutupi/menguburkanfa-uwāriya
- سَوْءَةَmayatsawata
- أَخِى ۖsaudarakuakhī
- فَأَصْبَحَmaka jadilah iafa-aṣbaḥa
- مِنَdarimina
- ٱلنَّـٰدِمِينَorang-orang yang menyesall-nādimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي