Surah Al-Ma'idah, ayat 42
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سماعون للكذب اكالون للسحت فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم وان تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط ان الله يحب المقسطين
Mereka sangat suka mendengar berita bohong, banyak memakan (makanan) yang haram. Jika mereka (orang Yahudi) datang kepadamu (Muhammad untuk meminta putusan), maka berilah putusan di antara mereka atau berpalinglah dari mereka, dan jika engkau berpaling dari mereka maka mereka tidak akan membahayakanmu sedikit pun. Tetapi jika engkau memutuskan (perkara mereka), maka putuskanlah dengan adil. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang adil.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 42 dari 120
- Juz 6
- Halaman 115
Kata per kata
- سَمَّـٰعُونَorang-orang yang suka mendengarkansammāʿūna
- لِلْكَذِبِpada yang bohonglil'kadhibi
- أَكَّـٰلُونَorang-orang yang banyak memakanakkālūna
- لِلسُّحْتِ ۚbagi yang haramlilssuḥ'ti
- فَإِنmaka jikafa-in
- جَآءُوكَmereka datang kepadamujāūka
- فَٱحْكُمmaka putuskanlahfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- أَوْatauaw
- أَعْرِضْberpalinglahaʿriḍ
- عَنْهُمْ ۖdari merekaʿanhum
- وَإِنdan jikawa-in
- تُعْرِضْkamu berpalingtuʿ'riḍ
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- فَلَنmaka tidakfalan
- يَضُرُّوكَmereka memudharatkanyaḍurrūka
- شَيْـًۭٔا ۖsedikitpunshayan
- وَإِنْdan jikawa-in
- حَكَمْتَkamu memutuskanḥakamta
- فَٱحْكُمmaka putuskanlahfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمdiantara merekabaynahum
- بِٱلْقِسْطِ ۚdengan adilbil-qis'ṭi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُقْسِطِينَorang-orang yang berbuat adill-muq'siṭīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي