Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, ayat 41

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا امنا بافواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم اخرين لم ياتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا اولئك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم

Wahai Rasul (Muhammad)! Janganlah engkau disedihkan karena mereka berlomba-lomba dalam kekafirannya. Yaitu orang-orang (munafik) yang mengatakan dengan mulut mereka, "Kami telah beriman," padahal hati mereka belum beriman; dan juga orang-orang Yahudi yang sangat suka mendengar (berita-berita) bohong dan sangat suka mendengar (perkataan-perkataan) orang lain yang belum pernah datang kepadamu. Mereka mengubah kata-kata (Taurat) dari makna yang sebenarnya. Mereka mengatakan, "Jika ini yang diberikan kepadamu (yang sudah diubah) terimalah, dan jika kamu diberi yang bukan ini, maka hati-hatilah." Barang siapa dikehendaki Allah untuk dibiarkan sesat, sedikit pun engkau tidak akan mampu menolak sesuatu pun dari Allah (untuk menolongnya). Mereka itu adalah orang-orang yang sudah tidak dikehendaki Allah untuk menyucikan hati mereka. Di dunia mereka mendapat kehinaan dan di akhirat akan mendapat azab yang besar.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 41 dari 120
  • Juz 6
  • Halaman 114

Kata per kata

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
  2. ٱلرَّسُولُRasull-rasūlu
  3. لَاjanganlahlā
  4. يَحْزُنكَmenyedihkan kamuyaḥzunka
  5. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  6. يُسَـٰرِعُونَ(mereka) bersegerayusāriʿūna
  7. فِىdalamfī
  8. ٱلْكُفْرِkekafiranl-kuf'ri
  9. مِنَdarimina
  10. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  11. قَالُوٓا۟(mereka) berkataqālū
  12. ءَامَنَّاkami berimanāmannā
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْdengan mulut merekabi-afwāhihim
  14. وَلَمْdan/padahal belumwalam
  15. تُؤْمِنberimantu'min
  16. قُلُوبُهُمْ ۛhati merekaqulūbuhum
  17. وَمِنَdan dariwamina
  18. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  19. هَادُوا۟ ۛYahudihādū
  20. سَمَّـٰعُونَorang-orang yang suka mendengarkansammāʿūna
  21. لِلْكَذِبِpada yang bohonglil'kadhibi
  22. سَمَّـٰعُونَorang-orang yang suka mendengarsammāʿūna
  23. لِقَوْمٍkepada kaum/orangliqawmin
  24. ءَاخَرِينَyang lainākharīna
  25. لَمْtidaklam
  26. يَأْتُوكَ ۖdatang kepadamuyatūka
  27. يُحَرِّفُونَmereka merubahyuḥarrifūna
  28. ٱلْكَلِمَperkataanl-kalima
  29. مِنۢdarimin
  30. بَعْدِsesudahbaʿdi
  31. مَوَاضِعِهِۦ ۖtempat-tempatnyamawāḍiʿihi
  32. يَقُولُونَmereka mengatakanyaqūlūna
  33. إِنْjikain
  34. أُوتِيتُمْdiberikan kepadamuūtītum
  35. هَـٰذَاinihādhā
  36. فَخُذُوهُmaka ambillah diafakhudhūhu
  37. وَإِنdan jikawa-in
  38. لَّمْtidaklam
  39. تُؤْتَوْهُdiberikannyatu'tawhu
  40. فَٱحْذَرُوا۟ ۚmaka hati-hatilah kamufa-iḥ'dharū
  41. وَمَنdan barangsiapawaman
  42. يُرِدِmenghendakiyuridi
  43. ٱللَّهُAllahl-lahu
  44. فِتْنَتَهُۥfitnahnya/kesesatannyafit'natahu
  45. فَلَنmaka tidakfalan
  46. تَمْلِكَkamu tidak mampu (menolak)tamlika
  47. لَهُۥbaginyalahu
  48. مِنَdarimina
  49. ٱللَّهِAllahl-lahi
  50. شَيْـًٔا ۚsedikitpunshayan
  51. أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
  52. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  53. لَمْtidaklam
  54. يُرِدِmenghendakiyuridi
  55. ٱللَّهُAllahl-lahu
  56. أَنagaran
  57. يُطَهِّرَmembersihkan diriyuṭahhira
  58. قُلُوبَهُمْ ۚhati merekaqulūbahum
  59. لَهُمْbagi merekalahum
  60. فِىdifī
  61. ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
  62. خِزْىٌۭ ۖkehinaankhiz'yun
  63. وَلَهُمْdan bagi merekawalahum
  64. فِىdifī
  65. ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
  66. عَذَابٌsiksaanʿadhābun
  67. عَظِيمٌۭbesarʿaẓīmun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya