Surah Al-Ma'idah, ayat 72
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني اسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماواه النار وما للظالمين من انصار
Sungguh, telah kafir orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itulah Al-Masih putra Maryam." padahal Al-Masih (sendiri) berkata, "Wahai Bani Israil! Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu." Sesungguhnya barang siapa mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka sungguh, Allah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya ialah neraka. Dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 72 dari 120
- Juz 6
- Halaman 120
Kata per kata
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- كَفَرَtelah kafirkafara
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَDiahuwa
- ٱلْمَسِيحُAl Masihl-masīḥu
- ٱبْنُputeraub'nu
- مَرْيَمَ ۖMaryammaryama
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلْمَسِيحُAl Masihl-masīḥu
- يَـٰبَنِىٓWahai keturunanyābanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- ٱعْبُدُوا۟sembahlahuʿ'budū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبِّىTuhankurabbī
- وَرَبَّكُمْ ۖdan Tuhanmuwarabbakum
- إِنَّهُۥsesungguhnyainnahu
- مَنbarang siapaman
- يُشْرِكْmempersekutukanyush'rik
- بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
- فَقَدْmaka sungguhfaqad
- حَرَّمَmengharamkanḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- ٱلْجَنَّةَsurgal-janata
- وَمَأْوَىٰهُdan tempatnyawamawāhu
- ٱلنَّارُ ۖnerakal-nāru
- وَمَاdan tidaklahwamā
- لِلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzalimlilẓẓālimīna
- مِنْdarimin
- أَنصَارٍۢpenolonganṣārin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي