Surah An-Najm, ayat 23
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان هي الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 62
- Juz 27
- Halaman 526
Kata per kata
- إِنْtidak lainin
- هِىَdiahiya
- إِلَّآkecualiillā
- أَسْمَآءٌۭnama-namaasmāon
- سَمَّيْتُمُوهَآkamu menamainyasammaytumūhā
- أَنتُمْkamuantum
- وَءَابَآؤُكُمdan bapak-bapakmuwaābāukum
- مَّآtidakmā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَاdengannyabihā
- مِنdarimin
- سُلْطَـٰنٍ ۚkekuasaansul'ṭānin
- إِنtidak lainin
- يَتَّبِعُونَmereka mengikutiyattabiʿūna
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلظَّنَّsangkaanl-ẓana
- وَمَاdan apa yangwamā
- تَهْوَىmenginginkantahwā
- ٱلْأَنفُسُ ۖhawa nafsul-anfusu
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- جَآءَهُمtelah datang kepada merekajāahum
- مِّنdarimin
- رَّبِّهِمُTuhan merekarabbihimu
- ٱلْهُدَىٰٓpetunjukl-hudā
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي