Surah Al-Hadid, ayat 12
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين ايديهم وبايمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم
pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah kemenangan yang agung."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 29
- Juz 27
- Halaman 539
Kata per kata
- يَوْمَhariyawma
- تَرَىkamu melihattarā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang berimanl-mu'minīna
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِdan orang-orang perempuan berimanwal-mu'mināti
- يَسْعَىٰberjalan/bersinaryasʿā
- نُورُهُمcahaya merekanūruhum
- بَيْنَdiantarabayna
- أَيْدِيهِمْhadapan merekaaydīhim
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمdan disebelah kanan merekawabi-aymānihim
- بُشْرَىٰكُمُberita gembira untuk mubush'rākumu
- ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
- جَنَّـٰتٌۭsurgajannātun
- تَجْرِىmengalirtajrī
- مِنdarimin
- تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُsungail-anhāru
- خَـٰلِدِينَkekalkhālidīna
- فِيهَا ۚpadanyafīhā
- ذَٰلِكَitulahdhālika
- هُوَdiahuwa
- ٱلْفَوْزُkemenangan/keuntunganl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُyang besarl-ʿaẓīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي