Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, ayat 12

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين ايديهم وبايمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم

pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah kemenangan yang agung."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 12 dari 29
  • Juz 27
  • Halaman 539

Kata per kata

  1. يَوْمَhariyawma
  2. تَرَىkamu melihattarā
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang berimanl-mu'minīna
  4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِdan orang-orang perempuan berimanwal-mu'mināti
  5. يَسْعَىٰberjalan/bersinaryasʿā
  6. نُورُهُمcahaya merekanūruhum
  7. بَيْنَdiantarabayna
  8. أَيْدِيهِمْhadapan merekaaydīhim
  9. وَبِأَيْمَـٰنِهِمdan disebelah kanan merekawabi-aymānihim
  10. بُشْرَىٰكُمُberita gembira untuk mubush'rākumu
  11. ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
  12. جَنَّـٰتٌۭsurgajannātun
  13. تَجْرِىmengalirtajrī
  14. مِنdarimin
  15. تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
  16. ٱلْأَنْهَـٰرُsungail-anhāru
  17. خَـٰلِدِينَkekalkhālidīna
  18. فِيهَا ۚpadanyafīhā
  19. ذَٰلِكَitulahdhālika
  20. هُوَdiahuwa
  21. ٱلْفَوْزُkemenangan/keuntunganl-fawzu
  22. ٱلْعَظِيمُyang besarl-ʿaẓīmu

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya