Surah Al-Hadid, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ينادونهم الم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور
Orang-orang munafik memanggil orang-orang mukmin, "Bukankah kami dahulu bersama kamu?" Mereka menjawab, "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri, dan kamu hanya menunggu, meragukan (janji Allah) dan ditipu oleh angan-angan kosong sampai datang ketetapan Allah; dan penipu (setan) datang memperdaya kamu tentang Allah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 29
- Juz 27
- Halaman 539
Kata per kata
- يُنَادُونَهُمْ(orang-orang munafik) memanggil merekayunādūnahum
- أَلَمْtidaklahalam
- نَكُنadalah kaminakun
- مَّعَكُمْ ۖbersamamumaʿakum
- قَالُوا۟dan berkataqālū
- بَلَىٰya benarbalā
- وَلَـٰكِنَّكُمْtetapi kamuwalākinnakum
- فَتَنتُمْkamu telah membinasakanfatantum
- أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
- وَتَرَبَّصْتُمْdan kamu menunggu-nungguwatarabbaṣtum
- وَٱرْتَبْتُمْdan kamu ragu-raguwa-ir'tabtum
- وَغَرَّتْكُمُdan menipu kamuwagharratkumu
- ٱلْأَمَانِىُّangan-angan kosongl-amāniyu
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- جَآءَdatangjāa
- أَمْرُketetapanamru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَغَرَّكُمmenipu kamuwagharrakum
- بِٱللَّهِterhadap Allahbil-lahi
- ٱلْغَرُورُpara penipul-gharūru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي