Surah Al-Hadid, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم
Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 29
- Juz 27
- Halaman 540
Kata per kata
- سَابِقُوٓا۟berlomba-lombalah kamusābiqū
- إِلَىٰkepadailā
- مَغْفِرَةٍۢampunanmaghfiratin
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- وَجَنَّةٍdan surgawajannatin
- عَرْضُهَاluasnyaʿarḍuhā
- كَعَرْضِseperti luaskaʿarḍi
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- أُعِدَّتْdijanjikan/disediakanuʿiddat
- لِلَّذِينَbagi orang-oranglilladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرُسُلِهِۦ ۚdan rasul Nyawarusulihi
- ذَٰلِكَitulahdhālika
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُؤْتِيهِdiberikannyayu'tīhi
- مَنsiapaman
- يَشَآءُ ۚyang dikehendakiyashāu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- ذُوmempunyaidhū
- ٱلْفَضْلِkarunial-faḍli
- ٱلْعَظِيمِyang besarl-ʿaẓīmi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي