Surah Al-Hadid, ayat 20
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اعلموا انما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الاموال والاولاد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا الا متاع الغرور
Ketahuilah, sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan senda gurauan, perhiasan dan saling berbangga di antara kamu serta berlomba dalam kekayaan dan anak keturunan, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian (tanaman) itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridaan-Nya. Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang palsu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 29
- Juz 27
- Halaman 540
Kata per kata
- ٱعْلَمُوٓا۟ketahuilahiʿ'lamū
- أَنَّمَاsesungguhnya hanyalahannamā
- ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- لَعِبٌۭpermainanlaʿibun
- وَلَهْوٌۭdan senda gurauwalahwun
- وَزِينَةٌۭdan perhiasanwazīnatun
- وَتَفَاخُرٌۢdan bermegah-megahanwatafākhurun
- بَيْنَكُمْdiantara kamubaynakum
- وَتَكَاثُرٌۭdan berbangga-banggaanwatakāthurun
- فِىpada/tentangfī
- ٱلْأَمْوَٰلِhartal-amwāli
- وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖdan anak-anakwal-awlādi
- كَمَثَلِseperti perumpamaankamathali
- غَيْثٍhujanghaythin
- أَعْجَبَmengagumkanaʿjaba
- ٱلْكُفَّارَorang-orang kafir/petanil-kufāra
- نَبَاتُهُۥtanaman-tanamannyanabātuhu
- ثُمَّkemudianthumma
- يَهِيجُia menjadi keringyahīju
- فَتَرَىٰهُmaka kamu melihatnyafatarāhu
- مُصْفَرًّۭاkuningmuṣ'farran
- ثُمَّkemudianthumma
- يَكُونُadalah iayakūnu
- حُطَـٰمًۭا ۖhancurḥuṭāman
- وَفِىdan padawafī
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- عَذَابٌۭazabʿadhābun
- شَدِيدٌۭpedihshadīdun
- وَمَغْفِرَةٌۭdan ampunanwamaghfiratun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرِضْوَٰنٌۭ ۚdan keridaanwariḍ'wānun
- وَمَاdan tidaklahwamā
- ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَآdunial-dun'yā
- إِلَّاkecualiillā
- مَتَـٰعُkesenanganmatāʿu
- ٱلْغُرُورِtipuanl-ghurūri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي