Surah Al-Hadid, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم قفينا على اثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم واتيناه الانجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم الا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم وكثير منهم فاسقون
Kemudian Kami susulkan rasul-rasul Kami mengikuti jejak mereka dan Kami susulkan (pula) Isa putra Maryam; Dan Kami berikan Injil kepadanya dan Kami jadikan rasa santun dan kasih sayang dalam hati orang-orang yang mengikutinya. Mereka mengada-adakan raḥbāniyyah, padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka (yang Kami wajibkan hanyalah) mencari keridaan Allah, tetapi tidak mereka pelihara dengan semestinya. Maka kepada orang-orang yang beriman di antara mereka Kami berikan pahalanya, dan banyak di antara mereka yang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 29
- Juz 27
- Halaman 541
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- قَفَّيْنَاKami ikutkan/iringiqaffaynā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- ءَاثَـٰرِهِمjejak/belakang merekaāthārihim
- بِرُسُلِنَاdengan rasul-rasul Kamibirusulinā
- وَقَفَّيْنَاdan Kami ikutkan/iringkanwaqaffaynā
- بِعِيسَىdengan Isabiʿīsā
- ٱبْنِanakib'ni
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَءَاتَيْنَـٰهُdan Kami berikannyawaātaynāhu
- ٱلْإِنجِيلَInjill-injīla
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnā
- فِىdalamfī
- قُلُوبِhatiqulūbi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱتَّبَعُوهُmengikutinyaittabaʿūhu
- رَأْفَةًۭrasa satunrafatan
- وَرَحْمَةًۭdan kasih sayangwaraḥmatan
- وَرَهْبَانِيَّةًdan rahbaniyah/kependetaanwarahbāniyyatan
- ٱبْتَدَعُوهَاmereka adakanib'tadaʿūhā
- مَاapa-apamā
- كَتَبْنَـٰهَاKami mewajibkannyakatabnāhā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- إِلَّاkecualiillā
- ٱبْتِغَآءَmencariib'tighāa
- رِضْوَٰنِkeridaanriḍ'wāni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَمَاmaka tidakfamā
- رَعَوْهَاmemeliharanyaraʿawhā
- حَقَّsebenar-benarnyaḥaqqa
- رِعَايَتِهَا ۖpemeliharaanriʿāyatihā
- فَـَٔاتَيْنَاmaka Kami berikanfaātaynā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- أَجْرَهُمْ ۖpahala merekaajrahum
- وَكَثِيرٌۭdan kebanyakanwakathīrun
- مِّنْهُمْdari merekamin'hum
- فَـٰسِقُونَorang-orang fasikfāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي