Surah Al-An'am, ayat 124
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا جاءتهم اية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Dan apabila datang suatu ayat kepada mereka, tentu mereka berkata, "Kami tidak akan percaya (beriman) sebelum diberikan kepada kami seperti yang diberikan kepada Rasul-rasul Allah." Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan tugas kerasulan-Nya. Orang-orang yang berdosa, nanti akan ditimpa kehinaan di sisi Allah dan azab yang keras karena tipu daya yang mereka lakukan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 124 dari 165
- Juz 8
- Halaman 143
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- جَآءَتْهُمْdatang kepada merekajāathum
- ءَايَةٌۭsesuatu ayatāyatun
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- لَنtidaklan
- نُّؤْمِنَkami berimannu'mina
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- نُؤْتَىٰkami diberinu'tā
- مِثْلَsepertimith'la
- مَآapamā
- أُوتِىَdiberikanūtiya
- رُسُلُRasul-Rasulrusulu
- ٱللَّهِ ۘAllahl-lahi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- حَيْثُdi manaḥaythu
- يَجْعَلُDia menjadikanyajʿalu
- رِسَالَتَهُۥ ۗkerasulanNyarisālatahu
- سَيُصِيبُakan menimpasayuṣību
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَجْرَمُوا۟(mereka) berdoaajramū
- صَغَارٌkecil/kehinaanṣaghārun
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَعَذَابٌۭdan siksawaʿadhābun
- شَدِيدٌۢyang sangat pedihshadīdun
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَمْكُرُونَmereka membuat tipu dayayamkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي