Surah Al-An'am, ayat 125
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلام ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون
Barang siapa yang dikehendaki Allah akan mendapat hidayah (petunjuk), Dia akan membukakan dadanya untuk (menerima) Islam. Dan barang siapa dikehendaki-Nya menjadi sesat, Dia jadikan dadanya sempit dan sesak, seakan-akan dia (sedang) mendaki ke langit. Demikianlah Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang tidak beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 125 dari 165
- Juz 8
- Halaman 144
Kata per kata
- فَمَنmaka barang siapafaman
- يُرِدِmenghendakiyuridi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنbahwaan
- يَهْدِيَهُۥmemberikan petunjukNyayahdiyahu
- يَشْرَحْDia melapangkanyashraḥ
- صَدْرَهُۥdadanyaṣadrahu
- لِلْإِسْلَـٰمِ ۖuntuk Islamlil'is'lāmi
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُرِدْDia kehendakiyurid
- أَنbahwaan
- يُضِلَّهُۥDia menyesatkannyayuḍillahu
- يَجْعَلْDia akan menjadikanyajʿal
- صَدْرَهُۥdadanyaṣadrahu
- ضَيِّقًاsempitḍayyiqan
- حَرَجًۭاkesukaranḥarajan
- كَأَنَّمَاseakan-akanka-annamā
- يَصَّعَّدُia mendakiyaṣṣaʿʿadu
- فِىdi/kefī
- ٱلسَّمَآءِ ۚlangitl-samāi
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يَجْعَلُmenjadikanyajʿalu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلرِّجْسَkekejianl-rij'sa
- عَلَىatasʿalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي