Surah Al-An'am, ayat 128
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياؤهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها الا ما شاء الله ان ربك حكيم عليم
Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), "Wahai golongan jin! Kamu telah banyak (menyesatkan) manusia." Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, "Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan dan sekarang waktu yang telah Engkau tentukan buat kami telah datang." Allah berfirman, "Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain." Sungguh, Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 128 dari 165
- Juz 8
- Halaman 144
Kata per kata
- وَيَوْمَdan pada hariwayawma
- يَحْشُرُهُمْ(Allah) menghimpun merekayaḥshuruhum
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- يَـٰمَعْشَرَhai golonganyāmaʿshara
- ٱلْجِنِّjinl-jini
- قَدِsesungguhnyaqadi
- ٱسْتَكْثَرْتُمkamu telah banyakis'takthartum
- مِّنَdarimina
- ٱلْإِنسِ ۖmanusial-insi
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- أَوْلِيَآؤُهُمkawan-kawan merekaawliyāuhum
- مِّنَdarimina
- ٱلْإِنسِmanusial-insi
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- ٱسْتَمْتَعَtelah mendapat kesenanganis'tamtaʿa
- بَعْضُنَاsebagian kamibaʿḍunā
- بِبَعْضٍۢdengan/dari sebagian yang lainbibaʿḍin
- وَبَلَغْنَآdan Kami telah sampaiwabalaghnā
- أَجَلَنَاajal/waktu kamiajalanā
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أَجَّلْتَEngkau tentukan waktunyaajjalta
- لَنَا ۚbagi kamilanā
- قَالَ(Allah) berfirmanqāla
- ٱلنَّارُnerakal-nāru
- مَثْوَىٰكُمْtempat tinggal kamumathwākum
- خَـٰلِدِينَyang kekalkhālidīna
- فِيهَآdi dalamnyafīhā
- إِلَّاkecualiillā
- مَاapa (jika)mā
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- حَكِيمٌMaha Bijaksanaḥakīmun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي