Surah Al-An'am, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السماوات والارض وهو يطعم ولا يطعم قل اني امرت ان اكون اول من اسلم ولا تكونن من المشركين
Katakanlah (Muhammad), "Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 165
- Juz 7
- Halaman 129
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَغَيْرَapakah selainaghayra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَتَّخِذُaku mengambil/menjadikanattakhidhu
- وَلِيًّۭاpelindungwaliyyan
- فَاطِرِPenciptafāṭiri
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- وَهُوَdan Diawahuwa
- يُطْعِمُmemberi makanyuṭ'ʿimu
- وَلَاdan tidakwalā
- يُطْعَمُ ۗdiberi makanyuṭ'ʿamu
- قُلْkatakanlahqul
- إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
- أُمِرْتُaku diperintahkanumir'tu
- أَنْsupayaan
- أَكُونَaku ada/menjadiakūna
- أَوَّلَpertamaawwala
- مَنْorangman
- أَسْلَمَ ۖmenyerahkan diri/islamaslama
- وَلَاdan tidak/janganwalā
- تَكُونَنَّsekali-kali kamu menjaditakūnanna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْمُشْرِكِينَorang-orang musyrikl-mush'rikīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي