Surah Al-An'am, ayat 148
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا اباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا ان تتبعون الا الظن وان انتم الا تخرصون
Orang-orang musyrik akan berkata, "Jika Allah menghendaki, tentu kami tidak akan mempersekutukan-Nya, begitu pula nenek moyang kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun." Demikian pula orang-orang sebelum mereka yang telah mendustakan (para Rasul) sampai mereka merasakan azab Kami. Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu mempunyai pengetahuan yang dapat kamu kemukakan kepada kami? Yang kamu ikuti hanya persangkaan belaka, dan kamu hanya mengira."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 148 dari 165
- Juz 8
- Halaman 148
Kata per kata
- سَيَقُولُnanti akan mengatakansayaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَشْرَكُوا۟(mereka) mempersekutukanashrakū
- لَوْjikalaulaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَآtidakmā
- أَشْرَكْنَاkami mempersekutukanashraknā
- وَلَآdan tidakwalā
- ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kamiābāunā
- وَلَاdan tidakwalā
- حَرَّمْنَاkami mengharamkanḥarramnā
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۚbarang sesuatushayin
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- كَذَّبَtelah mendustakankadhaba
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِهِمْsebelum merekaqablihim
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- ذَاقُوا۟mereka merasakandhāqū
- بَأْسَنَا ۗsiksaan Kamibasanā
- قُلْkatakanlahqul
- هَلْapakahhal
- عِندَكُمdisisimu/kamu mempunyaiʿindakum
- مِّنْdarimin
- عِلْمٍۢpengetahuanʿil'min
- فَتُخْرِجُوهُmaka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannyafatukh'rijūhu
- لَنَآ ۖkepada kamilanā
- إِنjikain
- تَتَّبِعُونَmengikutitattabiʿūna
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلظَّنَّprasangkal-ẓana
- وَإِنْdan tidak lainwa-in
- أَنتُمْkamuantum
- إِلَّاkecualiillā
- تَخْرُصُونَkamu berdustatakhruṣūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي