Surah Al-An'am, ayat 151
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا ولا تقتلوا اولادكم من املاق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون
Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat ataupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 151 dari 165
- Juz 8
- Halaman 148
Kata per kata
- ۞ قُلْkatakanlahqul
- تَعَالَوْا۟marilahtaʿālaw
- أَتْلُaku bacakanatlu
- مَاapamā
- حَرَّمَmengharamkanḥarrama
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- عَلَيْكُمْ ۖatas kalianʿalaykum
- أَلَّاbahwa janganlahallā
- تُشْرِكُوا۟kamu mempersekutukantush'rikū
- بِهِۦdenganNya/Tuhanbihi
- شَيْـًۭٔا ۖsesuatushayan
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِdan/terhadap kedua orang tuawabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًۭا ۖberbuat baiklahiḥ'sānan
- وَلَاdan janganwalā
- تَقْتُلُوٓا۟kamu membunuhtaqtulū
- أَوْلَـٰدَكُمanak-anakmuawlādakum
- مِّنْdarimin
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖkemiskinanim'lāqin
- نَّحْنُKaminaḥnu
- نَرْزُقُكُمْKami memberi rezki kepadamunarzuqukum
- وَإِيَّاهُمْ ۖdan kepada merekawa-iyyāhum
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَقْرَبُوا۟mendekatitaqrabū
- ٱلْفَوَٰحِشَperbuatan kejil-fawāḥisha
- مَاapamā
- ظَهَرَnampakẓahara
- مِنْهَاdaripadanyamin'hā
- وَمَاdan apawamā
- بَطَنَ ۖtersembunyibaṭana
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَقْتُلُوا۟kamu membunuhtaqtulū
- ٱلنَّفْسَjiwal-nafsa
- ٱلَّتِىyangallatī
- حَرَّمَmengharamkanḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَّاkecualiillā
- بِٱلْحَقِّ ۚdengan hak/benarbil-ḥaqi
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- وَصَّىٰكُم(Allah) mewasiatkanwaṣṣākum
- بِهِۦdengannyabihi
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي