Surah Al-An'am, ayat 152
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله اوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, sampai dia mencapai (usia) dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya. Apabila kamu berbicara, bicaralah sejujurnya, sekalipun dia kerabat (mu) dan penuhilah janji Allah. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu ingat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 152 dari 165
- Juz 8
- Halaman 149
Kata per kata
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَقْرَبُوا۟kamu dekatitaqrabū
- مَالَhartamāla
- ٱلْيَتِيمِanak yatiml-yatīmi
- إِلَّاkecualiillā
- بِٱلَّتِىdengan yang (cara)bi-allatī
- هِىَdiahiya
- أَحْسَنُlebih baikaḥsanu
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَبْلُغَdia sampaiyablugha
- أَشُدَّهُۥ ۖdewasaashuddahu
- وَأَوْفُوا۟dan penuhilahwa-awfū
- ٱلْكَيْلَtakaranl-kayla
- وَٱلْمِيزَانَdan timbanganwal-mīzāna
- بِٱلْقِسْطِ ۖdengan adilbil-qis'ṭi
- لَاtidaklā
- نُكَلِّفُKami membebaninukallifu
- نَفْسًاseseorangnafsan
- إِلَّاkecualiillā
- وُسْعَهَا ۖkesanggupannyawus'ʿahā
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- قُلْتُمْkamu berkataqul'tum
- فَٱعْدِلُوا۟maka berlaku adillah kamufa-iʿ'dilū
- وَلَوْwalaupunwalaw
- كَانَadalahkāna
- ذَاmempunyaidhā
- قُرْبَىٰ ۖkerabatqur'bā
- وَبِعَهْدِdan dengan janjiwabiʿahdi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَوْفُوا۟ ۚpenuhilahawfū
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- وَصَّىٰكُم(Allah) mewasiatkan kepadamuwaṣṣākum
- بِهِۦdengannyabihi
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَذَكَّرُونَkamu ingattadhakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي