Surah Al-An'am, ayat 150
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا فان شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع اهواء الذين كذبوا باياتنا والذين لا يؤمنون بالاخرة وهم بربهم يعدلون
Katakanlah (Muhammad), "Bawalah saksi-saksimu yang dapat membuktikan bahwa Allah mengharamkan ini." Jika mereka memberikan kesaksian, engkau jangan (ikut pula) memberikan kesaksian bersama mereka. Jangan engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, dan mereka mempersekutukan Tuhan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 150 dari 165
- Juz 8
- Halaman 148
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- هَلُمَّbawalah kemarihalumma
- شُهَدَآءَكُمُsaksi-saksi kamushuhadāakumu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَشْهَدُونَ(mereka) mempersaksikanyashhadūna
- أَنَّbahwasanyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- حَرَّمَmengharamkanḥarrama
- هَـٰذَا ۖinihādhā
- فَإِنmaka jikafa-in
- شَهِدُوا۟mereka mempersaksikanshahidū
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَشْهَدْkamu menjadi saksitashhad
- مَعَهُمْ ۚbersama merekamaʿahum
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَّبِعْkamu mengikutitattabiʿ
- أَهْوَآءَhawa nafsuahwāa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakankadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَاdengan ayat-ayat Kamibiāyātinā
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِٱلْـَٔاخِرَةِdengan kehidupan akhiratbil-ākhirati
- وَهُمdan/sedang merekawahum
- بِرَبِّهِمْdengan Tuhan merekabirabbihim
- يَعْدِلُونَmereka mempersekutukanyaʿdilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي