Surah Al-An'am, ayat 157
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
او تقولوا لو انا انزل علينا الكتاب لكنا اهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن اظلم ممن كذب بايات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن اياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون
atau agar kamu (tidak) mengatakan, "Jikalau Kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka." Sungguh, telah datang kepadamu penjelasan yang nyata, petunjuk dan rahmat dari Tuhanmu. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak, Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan azab yang keras, karena mereka selalu berpaling.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 157 dari 165
- Juz 8
- Halaman 149
Kata per kata
- أَوْatauaw
- تَقُولُوا۟kamu mengatakantaqūlū
- لَوْjikalaulaw
- أَنَّآsesungguhnya Kamiannā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- ٱلْكِتَـٰبُkitabl-kitābu
- لَكُنَّآsungguh kami adalahlakunnā
- أَهْدَىٰlebih mendapat petunjukahdā
- مِنْهُمْ ۚdaripada merekamin'hum
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- جَآءَكُمtelah datang kepadamujāakum
- بَيِّنَةٌۭketerangan yang nyatabayyinatun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- وَهُدًۭىdan petunjukwahudan
- وَرَحْمَةٌۭ ۚdan rahmatwaraḥmatun
- فَمَنْmaka siapakahfaman
- أَظْلَمُlebih zalimaẓlamu
- مِمَّنdaripada orangmimman
- كَذَّبَmendustakankadhaba
- بِـَٔايَـٰتِdengan ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَصَدَفَdan dia berpalingwaṣadafa
- عَنْهَا ۗdaripadanyaʿanhā
- سَنَجْزِىkelak Kami kelak akan memberi balasansanajzī
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَصْدِفُونَ(mereka) berpalingyaṣdifūna
- عَنْdariʿan
- ءَايَـٰتِنَاayat-ayat Kamiāyātinā
- سُوٓءَseburuk-buruksūa
- ٱلْعَذَابِsiksaanl-ʿadhābi
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَصْدِفُونَmereka berpalingyaṣdifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي