Surah Al-An'am, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل اي شيء اكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ ائنكم لتشهدون ان مع الله الهة اخرى قل لا اشهد قل انما هو اله واحد وانني بريء مما تشركون
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang lebih kuat kesaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Alquran ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang yang sampai (Alquran kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?" Katakanlah, "Aku tidak dapat bersaksi." Katakanlah, "Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 165
- Juz 7
- Halaman 130
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَىُّmanakah/siapakahayyu
- شَىْءٍperkarashayin
- أَكْبَرُlebih besar/kuatakbaru
- شَهَـٰدَةًۭ ۖkesaksianshahādatan
- قُلِkatakanlahquli
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- شَهِيدٌۢmenjadi saksishahīdun
- بَيْنِىantara akubaynī
- وَبَيْنَكُمْ ۚdan antara kamuwabaynakum
- وَأُوحِىَdan diwahyukanwaūḥiya
- إِلَىَّkepadakuilayya
- هَـٰذَاinihādhā
- ٱلْقُرْءَانُAl Qur'anl-qur'ānu
- لِأُنذِرَكُمsupaya aku memberi peringatan kepadamuli-undhirakum
- بِهِۦdengannyabihi
- وَمَنۢdan siapa/orangwaman
- بَلَغَ ۚia telah sampaibalagha
- أَئِنَّكُمْapakah sesungguhnya kamua-innakum
- لَتَشْهَدُونَsungguh kamu mengakuilatashhadūna
- أَنَّbahwaanna
- مَعَbersama/disampingmaʿa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ءَالِهَةًTuhan-Tuhanālihatan
- أُخْرَىٰ ۚyang lainukh'rā
- قُلkatakanlahqul
- لَّآtidaklā
- أَشْهَدُ ۚaku mengakuiashhadu
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- هُوَDiahuwa
- إِلَـٰهٌۭTuhanilāhun
- وَٰحِدٌۭsatu/esawāḥidun
- وَإِنَّنِىdan sesungguhnya akuwa-innanī
- بَرِىٓءٌۭberlepas diribarīon
- مِّمَّاdari apa yangmimmā
- تُشْرِكُونَkamu persekutukantush'rikūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي