Surah Al-An'am, ayat 25
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومنهم من يستمع اليك وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها حتى اذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اساطير الاولين
Dan di antara mereka ada yang mendengarkan bacaanmu (Muhammad), dan Kami telah menjadikan hati mereka tertutup (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan telinganya tersumbat. Dan kalaupun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata, "Ini (Alquran) tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 25 dari 165
- Juz 7
- Halaman 130
Kata per kata
- وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
- مَّنorangman
- يَسْتَمِعُia mendengarkanyastamiʿu
- إِلَيْكَ ۖkepadamuilayka
- وَجَعَلْنَاdan Kami telah menjadikanwajaʿalnā
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِهِمْhati merekaqulūbihim
- أَكِنَّةًsumbat/tutupakinnatan
- أَنuntukan
- يَفْقَهُوهُmemahaminyayafqahūhu
- وَفِىٓdan dalamwafī
- ءَاذَانِهِمْtelinga merekaādhānihim
- وَقْرًۭا ۚsumbat/pekakwaqran
- وَإِنdan jikawa-in
- يَرَوْا۟mereka melihatyaraw
- كُلَّsegalakulla
- ءَايَةٍۢayat-ayat/tanda-tandaāyatin
- لَّاtidaklā
- يُؤْمِنُوا۟mereka berimanyu'minū
- بِهَا ۚdengannyabihā
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءُوكَmereka datang kepadamujāūka
- يُجَـٰدِلُونَكَmereka membantahmuyujādilūnaka
- يَقُولُberkatayaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوٓا۟kafir/ingkarkafarū
- إِنْtidak lainin
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّآkecualiillā
- أَسَـٰطِيرُdongengasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَorang-orang dahulul-awalīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي