Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, ayat 52

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٥٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين

Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi hari dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 52 dari 165
  • Juz 7
  • Halaman 133

Kata per kata

  1. وَلَاdan janganlahwalā
  2. تَطْرُدِkamu mengusirtaṭrudi
  3. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  4. يَدْعُونَ(mereka)menyeruyadʿūna
  5. رَبَّهُمTuhan merekarabbahum
  6. بِٱلْغَدَوٰةِpada pagi haribil-ghadati
  7. وَٱلْعَشِىِّdan petang hariwal-ʿashiyi
  8. يُرِيدُونَmereka menghendakiyurīdūna
  9. وَجْهَهُۥ ۖwajahNya/keridhaanNyawajhahu
  10. مَاtidakmā
  11. عَلَيْكَatasmuʿalayka
  12. مِنْdarimin
  13. حِسَابِهِمperhitungan merekaḥisābihim
  14. مِّنdarimin
  15. شَىْءٍۢsegala sesuatushayin
  16. وَمَاdan tidakwamā
  17. مِنْdarimin
  18. حِسَابِكَperhitunganmuḥisābika
  19. عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
  20. مِّنdarimin
  21. شَىْءٍۢsegala sesuatushayin
  22. فَتَطْرُدَهُمْmengusir merekafataṭrudahum
  23. فَتَكُونَmaka kamu menjadifatakūna
  24. مِنَdari/termasukmina
  25. ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya