Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, ayat 53

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٥٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهؤلاء من الله عليهم من بيننا اليس الله باعلم بالشاكرين

Demikianlah, Kami telah menguji sebagian mereka (orang yang kaya) dengan sebagian yang lain (orang yang miskin), agar mereka (orang yang kaya itu) berkata, "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?" (Allah berfirman), "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang mereka yang bersyukur (kepada-Nya)?"

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 53 dari 165
  • Juz 7
  • Halaman 134

Kata per kata

  1. وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
  2. فَتَنَّاKami mengujifatannā
  3. بَعْضَهُمsebagian merekabaʿḍahum
  4. بِبَعْضٍۢdengan sebagian lainbibaʿḍin
  5. لِّيَقُولُوٓا۟supaya mereka mengatakanliyaqūlū
  6. أَهَـٰٓؤُلَآءِinikah orang-orang yangahāulāi
  7. مَنَّtelah menganugerahimanna
  8. ٱللَّهُAllahl-lahu
  9. عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
  10. مِّنۢdari/dimin
  11. بَيْنِنَآ ۗantara kitabayninā
  12. أَلَيْسَbukankah/tidakkahalaysa
  13. ٱللَّهُAllahl-lahu
  14. بِأَعْلَمَlebih mengetahuibi-aʿlama
  15. بِٱلشَّـٰكِرِينَterhadap orang-orang yang bersyukurbil-shākirīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya