Surah Al-An'am, ayat 54
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا جاءك الذين يؤمنون باياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah, "Salāmun 'alaikum" (selamat sejahtera untuk kamu)." Tuhanmu telah menetapkan sifat kasih sayang pada diri-Nya, (yaitu) barang siapa berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian dia bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 165
- Juz 7
- Halaman 134
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- جَآءَكَdatang kepadamujāaka
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُؤْمِنُونَ(mereka)berimanyu'minūna
- بِـَٔايَـٰتِنَاkepada ayat-ayat Kamibiāyātinā
- فَقُلْmaka katakanlahfaqul
- سَلَـٰمٌkebahagiaansalāmun
- عَلَيْكُمْ ۖatas kalianʿalaykum
- كَتَبَtelah menetapkankataba
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- عَلَىٰatasʿalā
- نَفْسِهِdiriNyanafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۖkasih sayangl-raḥmata
- أَنَّهُۥbahwasanyaannahu
- مَنْbarang siapaman
- عَمِلَberbuatʿamila
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- سُوٓءًۢاkejahatansūan
- بِجَهَـٰلَةٍۢkarena bodohbijahālatin
- ثُمَّkemudianthumma
- تَابَia bertaubattāba
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِۦsesudahnya/itubaʿdihi
- وَأَصْلَحَdan ia mengadakan perbaikanwa-aṣlaḥa
- فَأَنَّهُۥmaka sesungguhnya Diafa-annahu
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي