Surah Al-An'am, ayat 68
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا رايت الذين يخوضون في اياتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره واما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
Apabila engkau (Muhammad) melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain. Dan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa (akan larangan ini), setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama orang-orang yang zalim!
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 68 dari 165
- Juz 7
- Halaman 135
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- رَأَيْتَkamu melihatra-ayta
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَخُوضُونَ(mereka)memperolok-olokyakhūḍūna
- فِىٓpadafī
- ءَايَـٰتِنَاayat-ayat Kamiāyātinā
- فَأَعْرِضْmaka berpalinglah/tinggalkanlahfa-aʿriḍ
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَخُوضُوا۟mereka memperolok-olok/membicarakanyakhūḍū
- فِىtentangfī
- حَدِيثٍpembicaraanḥadīthin
- غَيْرِهِۦ ۚlainnyaghayrihi
- وَإِمَّاdan jikawa-immā
- يُنسِيَنَّكَmenjadikan kamu lupayunsiyannaka
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- فَلَاmaka janganfalā
- تَقْعُدْkamu duduk-duduktaqʿud
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ٱلذِّكْرَىٰteringatl-dhik'rā
- مَعَbersamamaʿa
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي