Surah Al-Mumtahanah, ayat 12
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي اذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولادهن ولا ياتين ببهتان يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم
Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang kepadamu untuk mengadakan baiat (janji setia), bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah; tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 13
- Juz 28
- Halaman 551
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّnabil-nabiyu
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءَكَdatang kepadamujāaka
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُwanita-wanita berimanl-mu'minātu
- يُبَايِعْنَكَberjanji setiayubāyiʿ'naka
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنbahwaan
- لَّاtidaklā
- يُشْرِكْنَmempersekutukanyush'rik'na
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- شَيْـًۭٔاsesuatushayan
- وَلَاdan tidakwalā
- يَسْرِقْنَmereka mencuriyasriq'na
- وَلَاdan tidakwalā
- يَزْنِينَberizinayaznīna
- وَلَاdan tidakwalā
- يَقْتُلْنَmembunuhyaqtul'na
- أَوْلَـٰدَهُنَّanak-anak merekaawlādahunna
- وَلَاdan tidakwalā
- يَأْتِينَdatangkan/berbuatyatīna
- بِبُهْتَـٰنٍۢdengan dustabibuh'tānin
- يَفْتَرِينَهُۥmereka ada-adakannyayaftarīnahu
- بَيْنَantarabayna
- أَيْدِيهِنَّtangan merekaaydīhinna
- وَأَرْجُلِهِنَّdan kaki-kaki merekawa-arjulihinna
- وَلَاdan tidakwalā
- يَعْصِينَكَmereka mendurhakaimuyaʿṣīnaka
- فِىdalamfī
- مَعْرُوفٍۢ ۙkebaikanmaʿrūfin
- فَبَايِعْهُنَّmaka terimalah janji setia merekafabāyiʿ'hunna
- وَٱسْتَغْفِرْdan mohonkan ampunwa-is'taghfir
- لَهُنَّbagi/untuk merekalahunna
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي