Surah Al-Mumtahanah, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان فاتكم شيء من ازواجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازواجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مؤمنون
Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan. Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 13
- Juz 28
- Halaman 550
Kata per kata
- وَإِنdan jikawa-in
- فَاتَكُمْberlalu/lari padamufātakum
- شَىْءٌۭsesuatushayon
- مِّنْdarimin
- أَزْوَٰجِكُمْisteri-isterimuazwājikum
- إِلَىkepadailā
- ٱلْكُفَّارِorang-orang kafirl-kufāri
- فَعَاقَبْتُمْlalu kamu mengalahkanfaʿāqabtum
- فَـَٔاتُوا۟maka berikanlahfaātū
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ذَهَبَتْpergi/laridhahabat
- أَزْوَٰجُهُمisteri-isteri merekaazwājuhum
- مِّثْلَseperti/sebesarmith'la
- مَآapamā
- أَنفَقُوا۟ ۚmereka belanjakananfaqū
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أَنتُمkamuantum
- بِهِۦkepada-Nyabihi
- مُؤْمِنُونَorang-orang yang berimanmu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي