Surah As-Saf, ayat 5
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu sungguh mengetahui bahwa sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu?" Maka ketika mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 14
- Juz 28
- Halaman 551
Kata per kata
- وَإِذْapabilawa-idh
- قَالَberkataqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkepada kaumnyaliqawmihi
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- لِمَmengapalima
- تُؤْذُونَنِىkamu menyakiti akutu'dhūnanī
- وَقَدdan sesungguhnyawaqad
- تَّعْلَمُونَ(kalian) mengetahuitaʿlamūna
- أَنِّىsesungguhnya akuannī
- رَسُولُrasul/utusanrasūlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَيْكُمْ ۖkepadamuilaykum
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- زَاغُوٓا۟mereka berpalingzāghū
- أَزَاغَmemalingkanazāgha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- قُلُوبَهُمْ ۚhati merekaqulūbahum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- لَاtidaklā
- يَهْدِىmenunjukkanyahdī
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- ٱلْفَـٰسِقِينَorang-orang yang fasikl-fāsiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي