Surah As-Saf, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال عيسى ابن مريم يا بني اسرائيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين
Dan (ingatlah) ketika Isa Putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu, yang membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat dan memberi kabar gembira dengan seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Namun ketika Rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 14
- Juz 28
- Halaman 552
Kata per kata
- وَإِذْdan apabilawa-idh
- قَالَberkataqāla
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنُbinti/anakub'nu
- مَرْيَمَMaryammaryama
- يَـٰبَنِىٓWahai keturunanyābanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- رَسُولُrasul/utusanrasūlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَيْكُمkepadamuilaykum
- مُّصَدِّقًۭاyang membenarkanmuṣaddiqan
- لِّمَاterhadap apalimā
- بَيْنَantarabayna
- يَدَىَّhadapanku/sebelumkuyadayya
- مِنَdarimina
- ٱلتَّوْرَىٰةِTauratl-tawrāti
- وَمُبَشِّرًۢاdan kabar gembirawamubashiran
- بِرَسُولٍۢdengan seorang rasulbirasūlin
- يَأْتِىakan datangyatī
- مِنۢdarimin
- بَعْدِىsesudahkubaʿdī
- ٱسْمُهُۥٓnamanyaus'muhu
- أَحْمَدُ ۖAhmadaḥmadu
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- جَآءَهُمdatang kepada merekajāahum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan yang jelasbil-bayināti
- قَالُوا۟berkata merekaqālū
- هَـٰذَاinihādhā
- سِحْرٌۭsihirsiḥ'run
- مُّبِينٌۭyang nyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي