Surah Al-Munafiqun, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا رايتهم تعجبك اجسامهم وان يقولوا تسمع لقولهم كانهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله انى يؤفكون
Dan apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu. Dan jika mereka berkata, engkau mendengarkan tutur katanya. Mereka seakan-akan kayu yang tersandar. Mereka mengira bahwa setiap teriakan ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya), maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 11
- Juz 28
- Halaman 554
Kata per kata
- ۞ وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- رَأَيْتَهُمْkamu melihat merekara-aytahum
- تُعْجِبُكَkamu kagum/tertariktuʿ'jibuka
- أَجْسَامُهُمْ ۖtubuh-tubuh merekaajsāmuhum
- وَإِنdan jikawa-in
- يَقُولُوا۟mereka berkatayaqūlū
- تَسْمَعْkamu mendengarkantasmaʿ
- لِقَوْلِهِمْ ۖpada perkataan merekaliqawlihim
- كَأَنَّهُمْseakan-akan merekaka-annahum
- خُشُبٌۭkayukhushubun
- مُّسَنَّدَةٌۭ ۖtersandarmusannadatun
- يَحْسَبُونَmereka mengirayaḥsabūna
- كُلَّtiap-tiapkulla
- صَيْحَةٍteriakan kerasṣayḥatin
- عَلَيْهِمْ ۚatas merekaʿalayhim
- هُمُmerekahumu
- ٱلْعَدُوُّmusuhl-ʿaduwu
- فَٱحْذَرْهُمْ ۚmaka takutlah/waspadalah terhadap merekafa-iḥ'dharhum
- قَـٰتَلَهُمُmembunuh/membinasakan merekaqātalahumu
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- أَنَّىٰbagaimanaannā
- يُؤْفَكُونَmereka dipalingkanyu'fakūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي