Surah At-Talaq, ayat 1
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي اذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن الا ان ياتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
Wahai Nabi! Apabila kamu menceraikan istri-istrimu maka hendaklah kamu ceraikan mereka pada waktu mereka dapat (menghadapi) idahnya (yang wajar), dan hitunglah waktu idah itu, serta bertakwalah kepada Allah Tuhanmu. Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumahnya dan janganlah (diizinkan) keluar kecuali jika mereka mengerjakan perbuatan keji yang jelas. Itulah hukum-hukum Allah, dan barangsiapa melanggar hukum-hukum Allah, maka sungguh, dia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri. Kamu tidak mengetahui barangkali setelah itu Allah mengadakan suatu ketentuan yang baru.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 1 dari 12
- Juz 28
- Halaman 558
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّNabil-nabiyu
- إِذَاapabilaidhā
- طَلَّقْتُمُkamu menceraikanṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَisteri-isteril-nisāa
- فَطَلِّقُوهُنَّmaka ceraikanlah merekafaṭalliqūhunna
- لِعِدَّتِهِنَّbagi iddah merekaliʿiddatihinna
- وَأَحْصُوا۟dan hitunglahwa-aḥṣū
- ٱلْعِدَّةَ ۖiddah itul-ʿidata
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّكُمْ ۖTuhan kalianrabbakum
- لَاtidak/janganlā
- تُخْرِجُوهُنَّkamu keluarkan merekatukh'rijūhunna
- مِنۢdarimin
- بُيُوتِهِنَّrumah-rumah merekabuyūtihinna
- وَلَاdan tidak/janganwalā
- يَخْرُجْنَmereka keluaryakhruj'na
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- يَأْتِينَmereka mendatangkan/berbuatyatīna
- بِفَـٰحِشَةٍۢdengan kekejianbifāḥishatin
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚterang/nyatamubayyinatin
- وَتِلْكَdan ituwatil'ka
- حُدُودُbatas-batas/hukum-hukumḥudūdu
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَتَعَدَّmelampaui batas/melanggaryataʿadda
- حُدُودَbatas-batas/hukum-hukumḥudūda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَقَدْmaka sesungguhnyafaqad
- ظَلَمَdia berbuat zalimẓalama
- نَفْسَهُۥ ۚdirinya sendirinafsahu
- لَاtidaklā
- تَدْرِىkamu mengetahuitadrī
- لَعَلَّbarang kalilaʿalla
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحْدِثُmengadakan yang baruyuḥ'dithu
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- أَمْرًۭاperkara/sesuatuamran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي