Surah At-Talaq, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف واشهدوا ذوي عدل منكم واقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الاخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا
Maka apabila mereka telah mendekati akhir idahnya, maka rujuklah (kembali kepada) mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu dan hendaklah kamu tegakkan kesaksian itu karena Allah. Demikianlah pengajaran itu diberikan bagi orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. Barangsiapa bertakwa kepada Allah niscaya Dia akan membukakan jalan keluar baginya,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 12
- Juz 28
- Halaman 558
Kata per kata
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- بَلَغْنَtelah sampaibalaghna
- أَجَلَهُنَّwaktu merekaajalahunna
- فَأَمْسِكُوهُنَّmaka tahanlah merekafa-amsikūhunna
- بِمَعْرُوفٍdengan baikbimaʿrūfin
- أَوْatauaw
- فَارِقُوهُنَّceraikan merekafāriqūhunna
- بِمَعْرُوفٍۢdengan baikbimaʿrūfin
- وَأَشْهِدُوا۟dan persaksikanwa-ashhidū
- ذَوَىْdua orang mempunyaidhaway
- عَدْلٍۢkeadilanʿadlin
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- وَأَقِيمُوا۟dan dirikanlahwa-aqīmū
- ٱلشَّهَـٰدَةَkesakisan-kesaksianl-shahādata
- لِلَّهِ ۚkarena Allahlillahi
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- يُوعَظُdiberi pengajaranyūʿaẓu
- بِهِۦdengannya/dengan itubihi
- مَنorangman
- كَانَadalahkāna
- يُؤْمِنُdia berimanyu'minu
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚakhiratl-ākhiri
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَتَّقِbertaqwayattaqi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجْعَلDia menjadikanyajʿal
- لَّهُۥbaginyalahu
- مَخْرَجًۭاjalan keluarmakhrajan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي