Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah At-Talaq, ayat 4

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٤﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

واللائي يئسن من المحيض من نسائكم ان ارتبتم فعدتهن ثلاثة اشهر واللائي لم يحضن واولات الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا

Perempuan-perempuan yang tidak haid lagi (menopause) di antara istri-istrimu jika kamu ragu-ragu (tentang masa idahnya) maka idahnya adalah tiga bulan; dan begitu (pula) perempuan-perempuan yang tidak haid. Sedangkan perempuan-perempuan yang hamil, waktu idah mereka itu sampai mereka melahirkan kandungannya. Dan barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia menjadikan kemudahan baginya dalam urusannya.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 4 dari 12
  • Juz 28
  • Halaman 558

Kata per kata

  1. وَٱلَّـٰٓـِٔىdan wanita-wanitawa-allāī
  2. يَئِسْنَmereka berputus asaya-is'na
  3. مِنَdarimina
  4. ٱلْمَحِيضِhaidl-maḥīḍi
  5. مِنdarimin
  6. نِّسَآئِكُمْisteri-isterimunisāikum
  7. إِنِjikaini
  8. ٱرْتَبْتُمْkamu ragu-raguir'tabtum
  9. فَعِدَّتُهُنَّmaka iddah merekafaʿiddatuhunna
  10. ثَلَـٰثَةُtigathalāthatu
  11. أَشْهُرٍۢbulanashhurin
  12. وَٱلَّـٰٓـِٔىdan wanita-wanitawa-allāī
  13. لَمْtidaklam
  14. يَحِضْنَ ۚmereka haidyaḥiḍ'na
  15. وَأُو۟لَـٰتُdan wanita yang mempunyaiwa-ulātu
  16. ٱلْأَحْمَالِmengandung/hamill-aḥmāli
  17. أَجَلُهُنَّwaktu merekaajaluhunna
  18. أَنbahwaan
  19. يَضَعْنَmereka melahirkanyaḍaʿna
  20. حَمْلَهُنَّ ۚkandungan merekaḥamlahunna
  21. وَمَنdan barang siapawaman
  22. يَتَّقِbertakwayattaqi
  23. ٱللَّهَAllahl-laha
  24. يَجْعَلDia akan menjadikanyajʿal
  25. لَّهُۥbaginyalahu
  26. مِنْdarimin
  27. أَمْرِهِۦurusannyaamrihi
  28. يُسْرًۭاmudahyus'ran

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya